1
00:00:16,316 --> 00:00:20,309
සංසාරය

2
00:01:19,779 --> 00:01:23,772
සෝනම්...

3
00:01:43,670 --> 00:01:47,663
අපොයි, නැවත නොවේ!

4
00:06:11,637 --> 00:06:15,630
කොපමණ කාලයක් ද?

5
00:06:16,008 --> 00:06:20,001
අවුරුදු තුනක්, මාස තුනක්,
සති තුනක් සහ දින තුනක්.

6
00:07:37,890 --> 00:07:41,883
Tashi, අපි ඔයාව ආපහු ගෙනියනවා.

7
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
ටාෂි, දැන් කාලයයි.

8
00:12:02,021 --> 00:12:06,014
Tashi, ඔයා ඒක ගොඩක් දුරට තල්ලු කළා.

9
00:12:37,690 --> 00:12:41,683
''ජල බිඳක් වළක්වන්නේ කෙසේද?
කවදා හෝ වියලීමෙන්ද?''

10
00:13:25,905 --> 00:13:29,898
අපෝ ආපහු ආවා...

11
00:13:37,216 --> 00:13:41,209
කලා!

12
00:15:37,937 --> 00:15:39,672
දැන්, මම පිටවිය යුතුයි.

13
00:15:39,672 --> 00:15:43,665
ආරක්ෂිත ආපසු!

14
00:15:47,246 --> 00:15:51,239
නෑ. මට ගෙදර යන්න ඕන!

15
00:15:54,019 --> 00:15:56,889
ටාෂි, ඔයා කවදාද ඇඬුවේ,

16
00:15:56,889 --> 00:16:00,882
...තාත්තා ඔයාව මෙතන දාලා ගියාද?

17
00:16:38,697 --> 00:16:42,601
ප්‍රධාන ලාමා,
ඔහුගේ ශුද්ධ වූ චෙන් තුල්කු

18
00:16:42,601 --> 00:16:46,594
... ඉටු කරනු ඇත
දින පහකින් පූජනීය ආරම්භය.

19
00:16:50,109 --> 00:16:54,102
ඔබ සහභාගි වන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියි.

20
00:18:58,604 --> 00:19:02,597
ඉතින් සිද්ධාර්ථ කුමාරයා
ඔහුගේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය

21
00:19:03,075 --> 00:19:06,845
සහ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය...

22
00:19:06,845 --> 00:19:10,682
සහ ඔහුගේ රන් රථයෙන් ...

23
00:19:10,682 --> 00:19:14,675
පළමු වතාවට දුක් වේදනා දුටුවා!

24
00:19:19,458 --> 00:19:23,451
මෙසේ එක් රාත්‍රියක,
සිද්ධාර්ථ කුමාරයා තීරණය කළා...

25
00:19:28,433 --> 00:19:31,670
...ඔහුගේ රූමත් බිරිඳ හැර යාමට,
යශෝධරා කුමරිය...

26
00:19:31,670 --> 00:19:35,663
සහ ඔහුගේ පුත් රාහුල් සහ යන්න.

27
00:19:37,276 --> 00:19:39,912
එයා පුතාව දාලා ගියාද?

28
00:19:39,912 --> 00:19:41,813
හොඳයි, ඔව්.

29
00:19:41,813 --> 00:19:45,806
මොකද එයාට ඒ ගැන හොයන්න ඕන වුණා
අපේ දුකට සැබෑ හේතුව සහ...

30
00:19:56,461 --> 00:20:00,454
මට ගෙදර යන්න ඕන!

31
00:20:27,859 --> 00:20:31,852
Tashi, Rinpochey මෙහි ඇත!

32
00:21:23,882 --> 00:21:27,875
අවුරුදු විස්සක් ඉගෙන ගත්තට පස්සේ
අපේ ආරාමයේ...

33
00:21:29,588 --> 00:21:33,581
...ලාමා ටාෂි සම්පූර්ණ කළා
තුන් අවුරුදු භාවනාව,

34
00:21:33,892 --> 00:21:37,885
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
නිර්වාණය කරා යන මාර්ගය.

35
00:21:51,610 --> 00:21:53,779
ශුද්ධෝත්තම ධ්‍යාන් රින්පොචේ...

36
00:21:53,779 --> 00:21:57,772
එබැවින් Lama Tashi සම්මාන ලබා ඇත
වටිනා 'ඛෙන්පෝ' උපාධිය...

37
00:21:58,984 --> 00:22:02,977
ඔහුගේ ජයග්‍රහණය අගයමින්.

38
00:22:03,455 --> 00:22:07,448
උන්වහන්සේ ඉතා හොඳ හාමුදුරු නමක්!

39
00:22:42,494 --> 00:22:44,029
කලා, වඳුරා!

40
00:22:44,029 --> 00:22:47,599
ටාෂි... ඔයා කතා කළා!

41
00:22:47,599 --> 00:22:51,592
එය ඔහු විය.

42
00:23:00,779 --> 00:23:04,772
කලා...මගේ කටහඬ ඇහෙනවා, මොකක්ද?

43
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
Rinpochey, ස්තූතියි.
ටාෂි වෙනුවෙන්...

44
00:23:10,355 --> 00:23:12,891
Khenpo අගනා උපාධිය.

45
00:23:12,891 --> 00:23:16,884
කලාට... මොකුත් නෑ.

46
00:23:17,362 --> 00:23:21,355
ජුලි! Tashi Delek!

47
00:24:06,812 --> 00:24:10,805
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

48
00:24:11,149 --> 00:24:15,142
... උතුම් සත්‍ය හතරකට!

49
00:25:45,677 --> 00:25:49,670
-WHO? - ටාෂි.

50
00:26:12,737 --> 00:26:16,730
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත් ...

51
00:27:16,101 --> 00:27:20,094
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?

52
00:27:22,741 --> 00:27:25,677
අපෝ මම අහන්නේ ඔයා ගන්න කියලා
ලාමා ටාෂි හෙට ඔබ සමඟ

53
00:27:25,677 --> 00:27:27,879
අස්වැන්න නෙළීමේ උත්සවය සඳහා.

54
00:27:27,879 --> 00:27:31,872
ඔහුට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
සමහර නැවුම් වාතය.

55
00:27:38,957 --> 00:27:42,827
ටාෂි, ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්‍යයි
කාර්ය සාධනය වෙනස් කරන්න...

56
00:27:42,827 --> 00:27:46,820
... කරුණාකර මට කලින් දැනුම් දෙන්න.

57
00:29:21,159 --> 00:29:22,927
ටෙන්සින් තෝර්ගේගේ නිවස කොහෙද?

58
00:29:22,927 --> 00:29:25,230
එතනම.

59
00:29:25,230 --> 00:29:29,223
එන්න, මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

60
00:29:33,938 --> 00:29:37,931
Tashi Delek, jhulley, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:34:58,129 --> 00:35:01,799
අනේ අපෝ...

62
00:35:01,799 --> 00:35:05,570
මගේ ඔළුව...

63
00:35:05,570 --> 00:35:07,438
ඊයේ රෑ මට තියෙනවා...

64
00:35:07,438 --> 00:35:11,142
ඔව්, මම දන්නවා.

65
00:35:11,142 --> 00:35:15,135
සිහින ඒ වගේ!

66
00:37:51,469 --> 00:37:55,462
ඉතින් ටාෂි තවමත් සිහින දකිනවාද?

67
00:38:52,997 --> 00:38:56,990
බලන්න, ඔබට පවා තරහා විය හැකිය.

68
00:39:36,974 --> 00:39:40,845
මෙන්න, සිතියම. ඔබ අලුයම පිටත් වේ.

69
00:39:40,845 --> 00:39:44,838
එය තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

70
00:39:54,592 --> 00:39:58,585
කලා!

71
00:40:29,860 --> 00:40:33,853
අද ඔබට කුමක් ද?!

72
00:42:08,692 --> 00:42:12,685
කලා... ඔයා කවද්ද
සිතියම් කියවීමට ඉගෙන ගන්න?!

73
00:42:40,157 --> 00:42:44,150
Jhulley, Tashi Delek!

74
00:42:47,765 --> 00:42:51,569
ගරුතර ඛෙන්පෝ ආපෝ මට එව්වේ...

75
00:42:51,569 --> 00:42:53,537
කථාවක් නැද්ද?

76
00:42:53,537 --> 00:42:57,530
තේරුණා, ශරීරය සහ මනස පමණයි!

77
00:46:47,104 --> 00:46:51,097
''ඔබ සම්බන්ධ වන සෑම දෙයක්ම අ
මාර්ගය පුරුදු කළ යුතු තැන''

78
00:47:56,807 --> 00:48:00,800
කෝ අපෝ?

79
00:48:35,646 --> 00:48:39,639
උන් වහන්සේට පවා ලෞකික වීමට ඉඩ දෙන ලදී
ඔහුට වයස අවුරුදු 29 දක්වා පැවැත්ම!

80
00:48:51,194 --> 00:48:55,187
නමුත් වයස අවුරුදු පහේ සිට
මම හිටියා...

81
00:48:56,266 --> 00:48:59,603
... බුදුන් වගේ ජීවත් වෙන්න හික්මෙනවා
ඔහු ලෝකය අත්හැරීමෙන් පසුව.

82
00:48:59,603 --> 00:49:03,596
ඇයි?

83
00:49:04,241 --> 00:49:07,311
අපි කොහොමද ඒක දන්නේ
උන්වහන්සේගේ බුද්ධත්වය...

84
00:49:07,311 --> 00:49:11,304
...හි සෘජු ප්‍රතිඵලයක් නොවීය
ඔහුගේ ලෞකික පැවැත්මද?

85
00:49:12,349 --> 00:49:15,652
අපොයි කෝ ඒ නිදහස
මට පොරොන්දු උනා...

86
00:49:15,652 --> 00:49:17,955
... දැඩි පසු
පැවිදි විනය?

87
00:49:17,955 --> 00:49:20,023
පොරොන්දු වූ තෘප්තිය කොහිද,

88
00:49:20,023 --> 00:49:23,393
අපගේ බ්‍රහ්මචර්යාවේ ප්‍රතිඥාවෙන්ද?

89
00:49:23,393 --> 00:49:27,397
''ඔබ පිළිගත යුතු නැත
ඇහෙන කතා ගැන මගේ ඉගැන්වීම්...

90
00:49:27,397 --> 00:49:31,390
... මිස සහ තෙක්
ඔයාට ඒක තේරෙනවා...

91
00:49:31,501 --> 00:49:35,494
...ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්''
ඔහු වරක් කීවේය.

92
00:49:41,311 --> 00:49:45,304
දේවල් තියෙනවා
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි ...

93
00:49:46,717 --> 00:49:50,710
...ඒවා ඉගෙන ගන්න.

94
00:49:51,021 --> 00:49:54,424
ඒ වගේම දේවල් තියෙනවා
අපට අයිති විය යුතුයි...

95
00:49:54,424 --> 00:49:58,417
...ඔවුන්ව අත්හැරීම පිණිස.

96
00:50:35,032 --> 00:50:39,025
ටාෂි...

97
00:50:41,505 --> 00:50:45,498
ඔබේ සිහිනය නැවත ගමට
සිහිනයක් නොවීය.

98
00:50:59,656 --> 00:51:03,649
නමුත්...

99
00:55:32,662 --> 00:55:34,564
කලාද?

100
00:55:34,564 --> 00:55:36,666
කලා.

101
00:55:36,666 --> 00:55:40,003
කලා! මේ මම!

102
00:55:40,003 --> 00:55:43,996
කලා!

103
00:55:45,475 --> 00:55:49,468
කලා.

104
00:56:27,016 --> 00:56:31,009
ඉතුරු ටික අපි හෙට කතා කරමු.

105
00:57:00,650 --> 00:57:04,643
ඩොල්මා, අපිට තියෙනවා
පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛයක්.

106
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
නාමිකයෙකි.

107
00:57:06,790 --> 00:57:10,059
මම කිව්වා එයාට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා
අස්වැන්න නෙළන ලදී.

108
00:57:10,059 --> 00:57:12,929
එය මගේ සමහර වැඩ අඩු කරයි.

109
00:57:12,929 --> 00:57:14,697
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ...

110
00:57:14,697 --> 00:57:18,690
... මගේ වැඩි කරන්න!

111
00:57:47,063 --> 00:57:49,966
සුජාතා මෙන්න.

112
00:57:49,966 --> 00:57:53,959
අනේ අම්මේ තව ටිකක්.

113
00:57:55,605 --> 00:57:58,775
පේමා.

114
00:57:58,775 --> 00:58:02,768
ඒකට කෑම ටිකක් අරන් යන්න
අලුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයා.

115
00:58:04,147 --> 00:58:08,140
එයාටත් පුළුවන් කියන්න
එය කන්න නවත්වන්න!

116
00:58:15,658 --> 00:58:19,651
ඇති, තාත්තා!

117
00:59:04,507 --> 00:59:07,810
හේයි මිස්ටර්! ටිකක් විවේක ගන්න,

118
00:59:07,810 --> 00:59:11,803
දවල්ට පොඩි විවේකයක් ගන්න...

119
00:59:40,209 --> 00:59:42,211
පේමා!

120
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
පේමා... ඉන්න!

121
00:59:44,714 --> 00:59:48,251
ඔයා මට එහෙම කියන්න එපා
මේක කලේ මම වෙනුවෙන්...

122
00:59:48,251 --> 00:59:51,554
නැහැ, මම එය මා වෙනුවෙන්ම කළා.

123
00:59:51,554 --> 00:59:55,547
නමුත් ඇයි? මට සමාවෙන්න
මෙය මගේ වරදක් නම්,

124
00:59:56,960 --> 00:59:59,963
ෂ්ෂ්... පේමා අනේ.

125
00:59:59,963 --> 01:00:03,956
සමහර විට මම එහෙම කරපු එක වැරදි වෙන්න ඇති
නමුත් මම...

126
01:00:04,567 --> 01:00:08,560
මට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
මොහොතකට ඔබව සනසන්න.

127
01:00:11,107 --> 01:00:15,100
හා දැන් බලන්න.

128
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
එය එසේ වූ බව ඔබට විශ්වාසද
තාවකාලික සැනසීමක් ගැනද?

129
01:00:25,688 --> 01:00:29,681
ඔබ එසේ නම්, මම නැති වනු ඇත
... හිරු උදාවීමට පෙර.

130
01:06:29,685 --> 01:06:32,722
මෙතැන් සිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේක ඇඳගෙන එලියට යන්න!

131
01:06:32,722 --> 01:06:36,715
එහෙ මෙහෙ සැරිසරනවා!

132
01:07:06,622 --> 01:07:09,125
මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා මේක
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

133
01:07:09,125 --> 01:07:13,118
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති...

134
01:07:13,429 --> 01:07:16,365
ඔහ්, ඒ ඔබ!? මගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට සමාව දෙන්න!

135
01:07:16,365 --> 01:07:18,434
නෑ නෑ.

136
01:07:18,434 --> 01:07:22,427
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

137
01:07:22,605 --> 01:07:26,598
ඔහු ලාමා කෙනෙක්!

138
01:08:34,609 --> 01:08:38,602
පේමා අපි මොකද කරන්නේ?

139
01:08:40,449 --> 01:08:44,442
ඔබේ පවුල දැනටමත් පිළිගෙන ඇත
ඔබ සමඟ මගේ බැඳීම.

140
01:08:49,024 --> 01:08:53,017
මම දන්නවා. මම ඔබේ හිසකෙස් සෝදාගත යුතුද?

141
01:08:55,697 --> 01:08:59,690
මට ඔබ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

142
01:09:01,603 --> 01:09:04,506
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා හෙට එනවා.

143
01:09:04,506 --> 01:09:08,499
මම ඔහුට මගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

144
01:09:18,220 --> 01:09:22,213
පේමා, ඒත් ඇයි ජ්‍යොතිෂවේදියා?

145
01:10:24,519 --> 01:10:28,512
ග්‍රහලෝක පෙන්නුම් කරන්නේ 10 වැන්නේ අ
විවාහ මංගල්යයට සුබ දිනය.

146
01:10:29,057 --> 01:10:33,050
ඒ නිසා එදාට හදන්න.

147
01:10:48,310 --> 01:10:51,146
ඒක හොඳයි. මට සමාවෙන්න.

148
01:10:51,146 --> 01:10:54,082
ඒත්... වෙඩින් එක කාත් එක්කද?

149
01:10:54,082 --> 01:10:58,075
කා සමග ද? මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල විය
ඊයේ රෑ තීරණය කළා!

150
01:11:10,283 --> 01:11:14,276
ජමයං මාව බලන්න ආවා
සහ මෙහි එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය ...

151
01:11:14,621 --> 01:11:18,614
සහ විවාහ දිනය තීරණය කරන්න
පේමා සහ ටාෂිගේ.

152
01:11:41,348 --> 01:11:45,341
ඇයි? ඇයි ඔබ එය කළේ?

153
01:11:45,886 --> 01:11:49,879
ජමයං?

154
01:11:51,324 --> 01:11:54,928
තීරණය වුවද
මගේ වාසියට...

155
01:11:54,928 --> 01:11:58,921
ඔයා මාව කසාද බැන්දේ නෑ,
කෙසේ වෙතත්! ඔබ කැමතිද?

156
01:12:31,832 --> 01:12:35,825
කාන්තාව ආධිපත්‍යය දරනු ඇත!

157
01:15:06,486 --> 01:15:10,479
හේයි, නවතින්න, දැන් කන්න!

158
01:15:14,494 --> 01:15:18,487
මම ඔබට කියන විට අඬන්න.

159
01:16:24,164 --> 01:16:28,157
යමක් වැරදී ඇත.

160
01:16:31,304 --> 01:16:35,297
-ඔහු කව්ද?
-මගේ සැමියා.

161
01:16:44,617 --> 01:16:47,087
වෙන්නේ කුමක් ද?

162
01:16:47,087 --> 01:16:49,989
වසර ගණනාවකට පසු
අපි එකට වැඩ කරලා තියෙනවා.

163
01:16:49,989 --> 01:16:53,982
ටෙන්සින්, ඔබ ඔහුට මාව සැක කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

164
01:16:55,395 --> 01:16:59,388
දැන් ඔයාට අඬන්න පුළුවන් මගේ පුතේ.

165
01:17:03,303 --> 01:17:06,239
ඔබ ගොඩනැගීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
නව ධාන්‍යාගාරයක්.

166
01:17:06,239 --> 01:17:10,232
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙතැන් සිට ගබඩා ඉඩ.

167
01:17:25,992 --> 01:17:29,985
Tashi, මට දැනෙනවා අපි තෘප්තිමත් කියලා
අපට ලැබෙන දේ තුළ.

168
01:17:30,397 --> 01:17:33,333
ඊට අමතරව, ඔබ එය ඔහුට විකිණීමට ඇත.

169
01:17:33,333 --> 01:17:35,935
මේ මිටියාවතට වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ!

170
01:17:35,935 --> 01:17:38,304
මට අපේ අස්වැන්න නගරයට ගෙන යන්න දෙන්න!

171
01:17:38,304 --> 01:17:40,673
මම ඔක්කොම විකුණනවා.

172
01:17:40,673 --> 01:17:44,666
අපි දාවාට පාඩමක් උගන්වමු!

173
01:17:48,848 --> 01:17:50,817
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

174
01:17:50,817 --> 01:17:54,810
ඒ නගරයේ අය අපෙන් මිලදී ගනීවිද?

175
01:18:33,860 --> 01:18:36,229
එය කුමක් ද?

176
01:18:36,229 --> 01:18:40,222
ආරක්ෂිත ගමනක් සඳහා.

177
01:19:20,406 --> 01:19:24,399
එක මනුස්සයෙක් රුපියල් පහක්.

178
01:19:31,317 --> 01:19:35,310
මිනිස්සු දෙන්නෙක් රුපියල් දහයයි.

179
01:20:34,881 --> 01:20:38,885
ඔබට පෙනෙනවා, සටහන් පවා එසේ නොවේ
ඔබේ මුදල් පසුම්බියට ගැලපේ!

180
01:20:38,885 --> 01:20:42,878
වාව්, ඇදහිය නොහැකි!

181
01:20:43,957 --> 01:20:47,950
Dawa ගෙවන මුදලට වඩා දෙගුණයක්!

182
01:21:12,986 --> 01:21:15,922
ටාෂි, ඔයා වැඩියි!

183
01:21:15,922 --> 01:21:17,223
කියන්න කුමක් ද කියා?

184
01:21:17,223 --> 01:21:21,216
දැන් බැංකු නෝට්ටු
මගේ පසුම්බියට ගැලපේ!

185
01:21:43,049 --> 01:21:45,118
ඔයාගේ තාත්තටත් තියෙනවා
Tashi එක්ක ගියා!

186
01:21:45,118 --> 01:21:49,111
මම දන්නවා.

187
01:21:52,425 --> 01:21:56,418
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
සාම්ප්‍රදායික පුරුද්ද වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

188
01:21:58,665 --> 01:22:02,135
දාවා හැමෝගෙම බෝග ගන්නවා
වසර ගණනාවක්!

189
01:22:02,135 --> 01:22:06,128
ඔහුට විරුද්ධ වීම භයානක ය.

190
01:22:08,207 --> 01:22:12,200
ජමයං. මගේ මව රැගෙන එන්න!

191
01:22:12,679 --> 01:22:16,672
යන්න, යන්න...

192
01:22:53,386 --> 01:22:57,379
දැන් මේ කවුද?

193
01:22:59,592 --> 01:23:02,662
මේ මම!

194
01:23:02,662 --> 01:23:04,664
ඉතින් ඔබ නගරයට ගොස් ඇති බව පෙනේ?

195
01:23:04,664 --> 01:23:06,966
අපි වැඩ කළා.

196
01:23:06,966 --> 01:23:10,536
මට ඒක පේනවා.
ඔබේ ධාන්ය සඟවනවාද?

197
01:23:10,536 --> 01:23:12,371
ඒක ලේසියි.

198
01:23:12,371 --> 01:23:14,540
මගෙන් සැඟවී සිටීම වඩා දුෂ්කර ය.

199
01:23:14,540 --> 01:23:18,010
ඔබ එය හොඳින් මතක තබා ගන්න.

200
01:23:18,010 --> 01:23:20,213
ඊට අමතරව, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

201
01:23:20,213 --> 01:23:24,206
ඔහු මුළු නිම්නයම විනාශ කරයි!

202
01:23:24,417 --> 01:23:27,553
ඔබ දෙස බලන්න!

203
01:23:27,553 --> 01:23:31,546
'සාලි!'

204
01:23:41,768 --> 01:23:45,761
එය පේමා! බබා එනවා!

205
01:23:50,476 --> 01:23:54,469
නැහැ! කාන්තාවන් පමණි!

206
01:24:03,322 --> 01:24:07,315
මම දකිනවා! උතුම් ආත්මයකි
දැනටමත් මෙහි නැවත ඉපදේ!

207
01:25:05,651 --> 01:25:08,454
කොච්චර ලස්සන කොල්ලෙක්ද.

208
01:25:08,454 --> 01:25:10,690
මහා ආත්මයක් නිසැකවම නැවත පැමිණ ඇත!

209
01:25:10,690 --> 01:25:14,683
සමහර විට, ඔබ තුල්කු, කර්ම?

210
01:25:56,502 --> 01:25:59,939
ඉතින් ඒක විසඳිලාද?

211
01:25:59,939 --> 01:26:03,309
ඊළඟට සුජාතා. කොහෙද...

212
01:26:03,309 --> 01:26:05,511
නැහැ! මගේ සියලු මුදල් තබා ගන්න!

213
01:26:05,511 --> 01:26:08,180
එය දිගටම මට ලබා දෙන්න!

214
01:26:08,180 --> 01:26:09,615
පේමා දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

215
01:26:09,615 --> 01:26:11,884
ඇය නිතරම මට ගෙවනවා
අපි යන දවස.

216
01:26:11,884 --> 01:26:14,954
සහ එය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

217
01:26:14,954 --> 01:26:18,357
මට වයස දහනවයයි.

218
01:26:18,357 --> 01:26:22,350
ඉතිරිය සොයා බලන්න!

219
01:26:55,461 --> 01:26:58,798
ඔබේ මුදල්!

220
01:26:58,798 --> 01:27:01,934
මම ඔබට ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

221
01:27:01,934 --> 01:27:05,927
ලබන වසරේ හමුවෙමු!

222
01:28:34,794 --> 01:28:38,787
කර්මය, ඒක බොහොම හොඳයි.

223
01:28:55,648 --> 01:28:59,641
මෙම ලොම් ඉතා බරයි!

224
01:29:00,653 --> 01:29:04,646
ඔහ්, ඔබ තවමත් එය රැගෙන යනවා!

225
01:29:22,942 --> 01:29:26,345
-මොමෝස් එක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ, අපා?
- මස්.

226
01:29:26,345 --> 01:29:29,648
- මස් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- එළුවෙකුගෙන්.

227
01:29:29,648 --> 01:29:32,084
ඔබට එළුවා මරා දැමීමට සිදු වූවාද?
උගේ මස් ගන්නද?

228
01:29:32,084 --> 01:29:34,520
ඔව්.

229
01:29:34,520 --> 01:29:35,821
ඒත් අම්මා කියනවා...

230
01:29:35,821 --> 01:29:38,457
අපි කිසිම ජීවියෙක් මරන්න හොඳ නෑ.
කෘමියෙක් වත්!

231
01:29:38,457 --> 01:29:42,450
අපි එළුවා මැරුවේ නැහැ.
අපි වෙනුවෙන් කවුරුහරි ඒක කළා.

232
01:29:48,367 --> 01:29:51,403
ඇයි වෙන කෙනෙක්?

233
01:29:51,403 --> 01:29:54,607
ඇයි අපි මැරුවෙ නැත්තෙ
එළු අපිම, අපා?

234
01:29:54,607 --> 01:29:58,600
අඩුවෙන් කතා කිරීම සහ වැඩිපුර ආහාර ගැනීම, කර්මය.

235
01:30:02,848 --> 01:30:04,950
නවත්වන්න! උණුසුම් දෙයක් අඳින්න.

236
01:30:04,950 --> 01:30:08,943
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- නමුත්, එය පිටත සීතලයි!

237
01:30:09,021 --> 01:30:12,925
ඔහුට එය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අධික ආරක්ෂාවක් නැත!

238
01:30:12,925 --> 01:30:16,918
එය කැටි වේ!

239
01:30:37,850 --> 01:30:41,843
ඉතින් ඔබට පෙනේ, එය පිටත කැටි වේ!

240
01:33:19,044 --> 01:33:23,037
හැමදේම හරිද?

241
01:33:23,982 --> 01:33:27,753
ඒ ... සංක්‍රමණික කම්කරුවන් පමණයි.

242
01:33:27,753 --> 01:33:30,923
සමහර විට අපට එතරම් ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

243
01:33:30,923 --> 01:33:34,916
මම සමහර විට කල්පනා කරනවා නම්
අපට ඒවා කිසිසේත් අවශ්‍යයි.

244
01:33:35,160 --> 01:33:38,831
ඔවුන්ට එතරම් මුදලක් වැය වේ!

245
01:33:38,831 --> 01:33:42,824
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඒ පොල්ලට මොකද වෙන්නේ කියලා.

246
01:33:48,040 --> 01:33:51,410
එය ගිලෙනු ඇත!

247
01:33:51,410 --> 01:33:55,403
එය එසේ නොවේ යැයි සිතමු.

248
01:34:01,220 --> 01:34:05,213
එය ගල්වල සිරවනු ඇත!

249
01:34:06,859 --> 01:34:09,895
ඒක හිර වෙන්නේ නෑ කියලා හිතමුද?

250
01:34:09,895 --> 01:34:13,399
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍ය නැහැ
මේ සියලු කම්කරුවන්?

251
01:34:13,399 --> 01:34:17,392
මොකක්ද එකපාරටම ඔයාට තියෙන්නේ
අපේ දුප්පත් කම්කරුවන්ට විරුද්ධව?

252
01:34:20,239 --> 01:34:23,742
එය වතුරේ රැඳී කුණු වනු ඇත!

253
01:34:23,742 --> 01:34:24,810
නැත.

254
01:34:24,810 --> 01:34:28,313
එය හිර වනු ඇත
සුළි දියේ...

255
01:34:28,313 --> 01:34:32,306
...නැත්නම් පහලට යන්න පුලුවන්
දිය ඇල්ලක් සහ කඩා වැටීමක් සමඟ!

256
01:34:32,918 --> 01:34:36,911
එය පවා සිදු නොවේ යැයි සිතමු.

257
01:34:37,256 --> 01:34:41,249
එතකොට මොකද?

258
01:34:41,960 --> 01:34:45,953
ඔබ අත්හරිනවාද?

259
01:34:48,100 --> 01:34:52,093
පිළිතුර සරලයි.

260
01:34:52,371 --> 01:34:56,364
සැරයටිය මුහුදට ළඟා වනු ඇත!

261
01:35:16,428 --> 01:35:18,330
ජමයං, සුභ පැතුම්.

262
01:35:18,330 --> 01:35:22,323
මට ආරංචි වුණා, ඔයා ඉක්මනට
විවාහ වෙන්න යනවා.

263
01:35:26,238 --> 01:35:29,408
මාර්ගය වන විට ...

264
01:35:29,408 --> 01:35:33,401
...අපි අපේ අස්වැන්න ගන්නවා
නගරයට.

265
01:35:34,046 --> 01:35:38,039
ඔයා හිතන්න එපා දැන් වෙලාව කියලා
ඔබ අප හා එක් වුනාද?

266
01:35:38,250 --> 01:35:41,153
මම විකුණන්නේ ඩවාට පමණයි,
මට හැමදාම වගේ.

267
01:35:41,153 --> 01:35:42,421
මගේ තාත්තා කළා වගේ.

268
01:35:42,421 --> 01:35:46,414
ඒත් ඔයා දන්නවා ඩාවා ඔයාව රවට්ටනවා කියලා.

269
01:35:46,992 --> 01:35:48,293
අවුරුදු ගානකට පස්සේ...

270
01:35:48,293 --> 01:35:52,286
...ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, ඔබද!

271
01:36:18,056 --> 01:36:22,049
අපි ආපහු ආවා! හා බලන්න!

272
01:36:32,971 --> 01:36:36,964
අපා! මොකද කළේ
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට?

273
01:36:38,777 --> 01:36:42,770
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේම සෙල්ලම් බඩු සාදා ඇත!

274
01:37:25,157 --> 01:37:27,459
ජමයං...

275
01:37:27,459 --> 01:37:30,495
කරුණාකර, ඔබට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත!

276
01:37:30,495 --> 01:37:34,488
හේ නවතින්න!

277
01:37:41,173 --> 01:37:45,166
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මම මේ නිම්නය ගැන කරදර වෙනවා.

278
01:37:47,512 --> 01:37:50,182
ජමයං එයාට යන්න දෙන්න. අහන්න...

279
01:37:50,182 --> 01:37:54,175
ඒ සඳහා ඔබ සූදානම් වන්න
ඔබ වගා කරන සියල්ල කන්න!

280
01:37:56,021 --> 01:37:59,057
ඔබට අප සමඟ නගරයේ විකිණීමට හැකිය.

281
01:37:59,057 --> 01:38:03,050
ඔබ ඔහුව එළවා දැමුවා.

282
01:38:04,463 --> 01:38:07,499
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම, ඔබ විනාශ කරයි!

283
01:38:07,499 --> 01:38:11,203
දාවා!

284
01:38:11,203 --> 01:38:13,605
ජාමයං උෂ්ණාධිකයි.

285
01:38:13,605 --> 01:38:17,542
ඔහු සන්සුන් වනු ඇත
ඔහු විවාහ වූ පසු.

286
01:38:17,542 --> 01:38:21,535
ඔහුට ඔහුගේම මාර්ගයට යාමට ඉඩ දෙන්න.

287
01:38:40,399 --> 01:38:42,267
අමා?

288
01:38:42,267 --> 01:38:45,437
කර්මය, කරුණාකර පිටත සිටින්න!

289
01:38:45,437 --> 01:38:49,430
කර්මය, ඔබට ඇතුල් විය හැක.

290
01:40:27,372 --> 01:40:29,508
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

291
01:40:29,508 --> 01:40:33,501
මම ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
ඔහු ඉදිරියේ ආදරය කරන්න!

292
01:41:03,742 --> 01:41:07,735
උදව්!

293
01:42:57,422 --> 01:43:01,293
අපා කියනවා අපි බේරුණා කියලා
අස්වැන්නෙන් අඩකට වඩා!

294
01:43:01,293 --> 01:43:05,286
හැමෝම අපිට උදව් කරන්න ආවා.

295
01:43:05,897 --> 01:43:09,890
මුළු මිටියාවත.

296
01:43:21,446 --> 01:43:24,516
ඒ ඔයා නේද?

297
01:43:24,516 --> 01:43:27,786
ඇයි මම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
ඔයාට පිස්සු.

298
01:43:27,786 --> 01:43:28,920
ඒ මම නෙවෙයි.

299
01:43:28,920 --> 01:43:30,255
එතකොට කවුද, කවුද?

300
01:43:30,255 --> 01:43:34,248
උත්සාහ කරන්න! අනුමාන කරන්න!

301
01:45:58,470 --> 01:46:02,463
මෝඩයා, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන් අසයි.

302
01:46:04,442 --> 01:46:08,435
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පිට්ටනිය ගිනි තිබ්බා කියලද?

303
01:46:08,980 --> 01:46:12,973
මෙහෙ කවුරුත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
වර්ධනය වන්න!

304
01:46:20,825 --> 01:46:24,818
ඒ වගේම ඔයාලා,
අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

305
01:46:25,363 --> 01:46:28,600
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහාද සිටින්න!

306
01:46:28,600 --> 01:46:32,593
'සාලි!'

307
01:47:54,986 --> 01:47:57,088
ඔබ වයසින් වැඩි බව ඔබට විශ්වාසද,

308
01:47:57,088 --> 01:47:58,623
... නගරයේ බිස්නස් කරන්නද?

309
01:47:58,623 --> 01:48:02,616
මම දැන් මිනිහෙක්!

310
01:48:04,963 --> 01:48:08,956
ආරක්ෂිත ගමනක් සඳහා.

311
01:48:32,890 --> 01:48:35,260
පේමා ඇතුලේද?

312
01:48:35,260 --> 01:48:38,162
අපි යනවා...

313
01:48:38,162 --> 01:48:40,832
... මගේ මුදල්?

314
01:48:40,832 --> 01:48:44,825
හරි හරී.

315
01:49:01,085 --> 01:49:04,722
ඔයාගේ වයස කීය ද?

316
01:49:04,722 --> 01:49:08,715
ඔබ එය සෑම වසරකම මගෙන් අසයි!

317
01:50:31,342 --> 01:50:35,335
පරෙස්සම් වන්න, එය බිඳෙන සුළුය.

318
01:51:48,152 --> 01:51:52,145
- මට යමක් ඇහෙනවා!
- චලනය නොවන්න!

319
01:51:56,828 --> 01:52:00,821
- ... කවුරුහරි ... - ඔහ්!

320
01:52:19,417 --> 01:52:23,410
ඉක්මන් කරන්න! පේමා එනවා!

321
01:52:25,857 --> 01:52:29,794
මගේ සාරිය, ඔබ එය ඉරා දැමුවා!

322
01:52:29,794 --> 01:52:31,963
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

323
01:52:31,963 --> 01:52:33,798
ඉක්මන් කරන්න! යන්න.

324
01:52:33,798 --> 01:52:37,001
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
පේමා මෙහේ.

325
01:52:37,001 --> 01:52:38,903
සන්සුන් වන්න.

326
01:52:38,903 --> 01:52:40,304
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා.

327
01:52:40,304 --> 01:52:44,297
මෙය සිදුවනු ඇතැයි ඇය මට පැවසුවාය!

328
01:53:15,907 --> 01:53:19,477
බලන්න අපා, ඔයා වගේ පෝනියෙක්!

329
01:53:19,477 --> 01:53:20,845
මමම හැදුවා!

330
01:53:20,845 --> 01:53:24,838
ඒක හොඳයි.

331
01:53:27,251 --> 01:53:29,453
මෙය ඔබටය.

332
01:53:29,453 --> 01:53:31,155
ඉතා කදිමයි. ස්තුතියි.

333
01:53:31,155 --> 01:53:32,990
ඔයා යන්නෙ නැද්ද...

334
01:53:32,990 --> 01:53:36,260
පස්සේ මට වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

335
01:53:36,260 --> 01:53:40,253
... එය උත්සාහ කරන්න?

336
01:54:47,498 --> 01:54:48,566
ටාෂි!

337
01:54:48,566 --> 01:54:52,559
සෝනම්!

338
01:55:08,019 --> 01:55:12,012
ආපෝ ගැනද?

339
01:55:12,957 --> 01:55:16,950
අපෝ දැනගත්තාම වෙලාව ඇවිත් කියලා...

340
01:55:21,165 --> 01:55:25,158
... ඔහු සූදානම් වීමට ගියේය
පූජනීය ගුහාවේ.

341
01:55:28,239 --> 01:55:32,232
එයා ඇහුවා මට එයාව එක්ක යන්න කියලා.

342
01:55:34,945 --> 01:55:38,938
අපි දෙන්නම එකට භාවනා කළා
දක්වා ...

343
01:55:42,553 --> 01:55:46,546
එයා ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

344
01:56:11,282 --> 01:56:15,275
මට දැන් තේරෙනවා මගේ කියලා
කාර්යය අවසන් නොවේ ...

345
01:56:17,354 --> 01:56:21,347
...එසේම මම වන්නෙමි
නැවත සංසාරයට එනවා.

346
01:56:24,562 --> 01:56:28,555
මම දන්නවා අපි නැවත හමුවන බව.

347
01:56:29,166 --> 01:56:31,736
සමහර විට අපි කරන විට ...

348
01:56:31,736 --> 01:56:35,729
...ඔබට මට කියන්න පුළුවන් වේවි
වඩා වැදගත් දේ:-

349
01:56:37,341 --> 01:56:40,778
දහසක් ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීම

350
01:56:40,778 --> 01:56:44,771
... නැතහොත් එකක් පමණක් ජය ගැනීම.

351
01:56:45,382 --> 01:56:49,375
ඔයාගේ අපෝ.

352
01:58:10,234 --> 01:58:14,227
ගැන මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ කලාපයේ වල් විවාහ!

353
01:58:17,341 --> 01:58:21,334
සහ ඔබේ විවාහය සඳහා,
මම එහි සිටිය යුතුයි ...

354
01:58:22,213 --> 01:58:26,206
...ඒත් ඔයා දන්නවා
මට ගොවිපලෙන් යන්න බැහැ.

355
01:58:27,518 --> 01:58:31,422
දැනගත්තම හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා...

356
01:58:31,422 --> 01:58:35,415
...මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

357
01:58:39,730 --> 01:58:43,723
ඔබ ගැන බලාගන්න.

358
02:04:52,102 --> 02:04:56,095
යශෝධරා.

359
02:05:01,178 --> 02:05:03,914
ඔබ ඒ නම දන්නවාද?

360
02:05:03,914 --> 02:05:06,283
සිදුහත් කුමරු, ගෞතම,

361
02:05:06,283 --> 02:05:09,786
ශාක්‍යමුනි, බුදු.

362
02:05:09,786 --> 02:05:13,657
මේ නම් හැමෝම දන්නවා...

363
02:05:13,657 --> 02:05:15,959
... නමුත් ...

364
02:05:15,959 --> 02:05:19,952
... යශෝධරා?

365
02:05:29,072 --> 02:05:33,065
යශෝධරා විවාහකයි
සිද්ධාර්ථට.

366
02:05:33,810 --> 02:05:37,714
ඇය ඔහුට බොහෝ සේ ආදරය කළාය.

367
02:05:37,714 --> 02:05:40,651
දිනක් රාත්‍රියේ සිද්ධාර්ථ ඇය හැර ගියේය

368
02:05:40,651 --> 02:05:43,153
සහ ඔවුන්ගේ පුතා රාහුල් ...

369
02:05:43,153 --> 02:05:47,146
... ඔවුන් නිදා සිටියදී,
බුද්ධත්වය පතා...

370
02:05:47,724 --> 02:05:51,717
... බුදු වීමට.

371
02:05:56,233 --> 02:06:00,226
එයා කිව්වෙත් නෑ
ඔහු යන විට ඇයට වචනයක්.

372
02:06:07,177 --> 02:06:11,170
යශෝධරා පෙන්වා දී ඇත
රෝගීන් සඳහා අනුකම්පාව

373
02:06:12,082 --> 02:06:14,885
සහ බොහෝ කලකට පෙර අසනීප විය
සිද්ධාර්ථ කවදාක හරි කළා...

374
02:06:14,885 --> 02:06:18,878
... සිද්ධාර්ථට බොහෝ කලකට පෙර
දුක් වේදනා පවා දැන සිටියා!

375
02:06:24,161 --> 02:06:28,154
ණයයි නම් කාටද කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ බුද්ධත්වය ඇයට?

376
02:06:30,967 --> 02:06:34,960
පේමා...

377
02:06:42,746 --> 02:06:45,916
සමහරවිට යශෝධරාට අවශ්‍ය විය

378
02:06:45,916 --> 02:06:49,909
සිද්ධාර්ථ සහ රාහුල් දාලා යන්න කියලා.

379
02:06:57,094 --> 02:07:01,087
යශෝධරා කියලා අපි කොහොමද දැනගන්නේ

380
02:07:02,165 --> 02:07:05,068
කෝපයට ගොදුරු විය ...

381
02:07:05,068 --> 02:07:09,061
... තනිකමට හෝ තිත්තකමට...

382
02:07:09,840 --> 02:07:13,833
... සිද්ධාර්ථ ඇය හැර ගිය පසු.

383
02:07:25,155 --> 02:07:29,148
ඇය ගැන සිතුවේ කවුද?

384
02:07:46,443 --> 02:07:50,436
ඇය කුමක් කියන්න ඇද්ද
එතකොට රාහුල් එයාගේ පුතා...

385
02:07:52,349 --> 02:07:56,342
...ඒ සදාකාලික ප්‍රශ්නය ඇසුවා:
මගේ තාත්තා කොහෙද?

386
02:07:58,021 --> 02:08:02,014
ඇය ඔහුට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

387
02:08:15,872 --> 02:08:19,865
අම්මා කෙනෙක් කොහොමද තමන්ව දාලා යන්නෙ
දරුවා මධ්යම රාත්රියේ?

388
02:08:21,711 --> 02:08:25,704
එය පමණක් හැකි ය
මිනිසෙකුට කිරීමට.

389
02:08:26,716 --> 02:08:30,709
Tashi, පිරිමියෙකුට පමණයි.

390
02:08:37,961 --> 02:08:41,954
ඉන් පසු,
යශෝධරාට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

391
02:08:42,966 --> 02:08:46,959
ඇයට ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු විය
අත්හැරීම.

392
02:08:51,741 --> 02:08:55,734
ඇය ඇගේ කොණ්ඩය කපා ...

393
02:08:56,246 --> 02:09:00,239
... තාපසයෙක් වගේ ජීවත් වුණා.

394
02:09:24,407 --> 02:09:27,310
අනේ ටාෂි...

395
02:09:27,310 --> 02:09:31,303
ධර්මය කෙරෙහි ඔබේ සිතුවිලි නම්
එකම තීව්රතාවයකින් යුක්ත විය ...

396
02:09:32,048 --> 02:09:36,041
... ආදරය සහ ආශාව ලෙස
ඔයා මට පෙන්නුවා...

397
02:09:37,320 --> 02:09:40,924
... ඔබ බවට පත් වනු ඇත
බුදු කෙනෙක්...

398
02:09:40,924 --> 02:09:43,126
මේ ශරීරය තුළම...

399
02:09:43,126 --> 02:09:47,119
... මේ ජීවිතයේම.

400
02:09:51,067 --> 02:09:55,060
පේමා...

401
02:09:55,305 --> 02:09:57,974
මට සමාවෙන්න.

402
02:09:57,974 --> 02:10:01,967
මම ඔබ සමඟ ආපසු යනවා.
මම අයිති තැනට ආපසු.

403
02:13:54,577 --> 02:13:58,570
''කෙනෙක් බිංදුවක් වළක්වන්නේ කෙසේද?
කවදා හෝ ජලය වියළී යනවාද?''

404
02:14:16,533 --> 02:14:20,526
මුහුදට විසි කිරීමෙන්...

405
02:19:25,641 --> 02:19:29,634
අවසානය